1
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
Manna, petra 'maout oc'h ober em c'hambr ?

2
00:04:25,620 --> 00:04:31,600
Soñjet em boa e tennfen ma bouez
un tamm bihan ha

3
00:04:31,600 --> 00:04:33,300
gwalc'hiñ un tamm.

4
00:04:34,720 --> 00:04:36,460
Mat eo, met war a seblant e oac'h
en em wiskañ.

5
00:04:37,540 --> 00:04:44,480
Ya, komprenet em eus ar roched am boa
lous e oa, setu ma

6
00:04:44,480 --> 00:04:48,520
eskemmet em eus anezhañ gant unan na wisken nemetken
e-pad un nebeud eurvezhioù er paner gwalc'hiñ.

7
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Mantret on.

8
00:04:51,630 --> 00:04:52,890
Krediñ a raen ne oac'h ket er gêr.

9
00:04:53,850 --> 00:04:56,510
Ya, aet on kuit eus al labour abred.

10
00:04:58,010 --> 00:05:02,750
Hag e gwirionez ez on aet da gaout traoù
evit pasta evit an noz-mañ.

11
00:05:03,310 --> 00:05:06,530
Soñjet em eus marteze e c'hellfec'h ober ho
soubenn marinara ispisial.

12
00:05:07,010 --> 00:05:08,210
Ya, sur.

13
00:05:10,170 --> 00:05:15,030
Oh, um, manket em eus un nebeud pezhioù.

14
00:05:16,670 --> 00:05:20,010
Na vezit ket nec'het, me a raio sur da walc'hiñ ar
roched Me zo delioù.

15
00:05:22,900 --> 00:05:26,620
Mat. Trugarez deoc'h.

16
00:06:10,830 --> 00:06:12,810
Gouzout a ran bepred pelec'h e c'hellan kavout ac'hanout.

17
00:06:13,390 --> 00:06:14,390
Trugarez, Tad.

18
00:06:16,910 --> 00:06:19,470
Neuze, iskis eo bezañ amañ hep ho
mamm?

19
00:06:20,430 --> 00:06:21,490
Nann, tamm ebet.

20
00:06:22,270 --> 00:06:24,410
Gouzout a ran emaoc'h laouen o vevañ
war-eeun.

21
00:06:25,730 --> 00:06:26,810
Un islavarenn eo.

22
00:06:27,930 --> 00:06:30,770
Koulskoude, mankout a ra din kaout ur vaouez tro-dro din
an ti.

23
00:06:32,530 --> 00:06:35,530
Mat eo, gallout a rit kaout ac'hanon pa fell deoc'h.

24
00:06:37,550 --> 00:06:38,550
Da lavaret eo...

25
00:06:39,609 --> 00:06:41,190
Bez' e vin amañ a-hed an hañv.

26
00:06:44,550 --> 00:06:45,550
Dehoù.

27
00:06:46,090 --> 00:06:50,430
N'emaomp ket o lavarout kement-se d'ho mamm, sur a-walc'h
chom a rez amañ e-pad vakañsoù ar skol-veur

28
00:06:50,430 --> 00:06:51,590
evit ma ne vefe ket jalouz.

29
00:06:52,570 --> 00:06:54,010
Mirout a ra ar sekred bihan.

30
00:06:58,370 --> 00:06:58,850
me

31
00:06:58,850 --> 00:07:05,670
karout a ran ho

32
00:07:05,670 --> 00:07:06,670
tra.

33
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Trugarez, babig. Ur c'hlon nevez eo me
o klask.

34
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Nann.

35
00:07:16,620 --> 00:07:19,260
Tad, dit eo.

36
00:07:21,720 --> 00:07:23,440
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ evel en ti.

37
00:07:25,620 --> 00:07:27,740
Piggy a zo o vont da vezañ un tamm enkrez er
dornlevroù.

38
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Ya.

39
00:07:32,680 --> 00:07:34,320
Dont a ra da vezañ digenvez a-walc'h.

40
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Evit gwir?

41
00:07:38,190 --> 00:07:40,510
Soñjet em boa e vije an holl baotred
bezañ, evel, o krial da vont ganeoc'h.

42
00:07:42,650 --> 00:07:45,450
N'on ket dedennet gant paotred ma oad.

43
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
Ah.

44
00:07:51,910 --> 00:07:55,530
Gouzout a rez, graet em eus anaoudegezh gant da vamm pa oan e
skol-veur.

45
00:07:57,730 --> 00:07:59,490
Damn, ur plac'h vihan a-walc'h e oa.

46
00:08:01,030 --> 00:08:02,410
E gwirionez, heñvel-tre eo ouzhoc'h.

47
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Neuze...

48
00:08:08,590 --> 00:08:11,950
Ha bet oc'h o vont gant unan bennak abaoe ma mamm
kuitaet ac'hanomp?

49
00:08:13,690 --> 00:08:16,350
Oh, un nebeud amañ hag ahont hepken, met
netra grevus.

50
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Gwelet ar goumoulenn-se ?

51
00:08:23,930 --> 00:08:26,110
O, ya, me 'oar.

52
00:08:26,450 --> 00:08:28,210
Ya, spi am eus n'hoc'h eus raktres ebet
evit an noz.

53
00:08:28,450 --> 00:08:30,570
Seblantout a ra bezañ ur barr-amzer fall o tont e-barzh.

54
00:08:34,590 --> 00:08:36,650
Ya, santet em eus e gouezhe.

55
00:08:38,539 --> 00:08:44,580
Mont e-barzh moarvat Ya

56
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Petra eo?

57
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Petra a rit war ma roched ?

58
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
Hopala.

59
00:11:29,760 --> 00:11:33,760
Um... Mankout a ra din da c'hwezh, Tad.

60
00:11:35,660 --> 00:11:38,660
C'hoant am boa... bezañ en em glevet ennañ.

61
00:11:43,720 --> 00:11:47,440
Ha... sot oc'h ?

62
00:11:51,000 --> 00:11:54,330
Anaout a rez da vamm atav... a lavaras kement-se
te ha me hon eus bet un darempred a oa

63
00:11:54,330 --> 00:12:01,250
re dost evit un tad hag an tad-se
ha merc'h ya met hi eo

64
00:12:01,250 --> 00:12:06,370
gwarizius eus pegen tost omp oc'h
an hini ma'z an da welet pa'm boa ezhomm

65
00:12:06,370 --> 00:12:12,990
kuzulioù pe pa felle din karantez e
ne c'hellan ket chom hep karout ac'hanout

66
00:12:38,120 --> 00:12:40,100
Plijout a ra din ho c'hwezh gourel.

67
00:12:45,200 --> 00:12:47,220
Plijout a ra din da zremm skrignet.

68
00:12:51,620 --> 00:12:58,400
c'hoant am eus ac'hanout

69
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
tad.

70
00:13:00,540 --> 00:13:01,600
Karet out ganin.

71
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
gouzout petra a lavarez.

72
00:13:09,060 --> 00:13:10,240
Ur bugel hepken out.

73
00:13:15,440 --> 00:13:18,580
18 vloaz on, met gouzout a ran e kar ac'hanout.

74
00:13:19,300 --> 00:13:26,140
Bep tro ma welan ac'hanout e klaskan kendrec'hiñ
me va-unan ne santan ket evel-se, met me

75
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
ober.

76
00:13:28,140 --> 00:13:33,100
Karout a ran ac'hanout evel ma zad, met me ivez
poan evidoc'h, tad.

77
00:13:37,390 --> 00:13:38,750
Sellit ouzh ar pezh a rit din.

78
00:13:43,070 --> 00:13:45,710
Soñjal a ran hoc'h eus ur soñj fall.

79
00:13:48,770 --> 00:13:52,370
Santet em eus e tennas anezhañ eus da pijama
bragoù.

80
00:13:55,710 --> 00:13:58,190
Santiñ a ran anezhañ o pouezañ war ma c'hof.

81
00:14:02,750 --> 00:14:06,350
N'eo nemet... N'eo nemet un ereksion.

82
00:14:06,960 --> 00:14:10,240
Ha pell zo n'em eus ket bet
ur vaouez koant em gwele.

83
00:14:11,900 --> 00:14:13,660
Anzav a rez neuze.

84
00:14:14,380 --> 00:14:16,560
Krediñ a rez ez on ur vaouez.

85
00:14:16,880 --> 00:14:19,260
Ur vaouez koant.

86
00:14:19,860 --> 00:14:24,960
Ya, met n'eo ket an dra-se on... Mar plij
na gas ket ac'hanon kuit.

87
00:14:25,660 --> 00:14:26,940
Na lakait ket ac'hanon da vont kuit.

88
00:14:27,840 --> 00:14:29,500
Gallout a ran bezañ mat evidoc'h.

89
00:14:30,700 --> 00:14:32,300
Ober a rin kement a garfet.

90
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Leanna, karout a ran ac'hanout.

91
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
Met ivez, ret eo deoc'h paouez da laerezh ma
dilhad.

92
00:14:43,060 --> 00:14:44,920
Ha gallout a ran mirout unan da nebeutañ ?

93
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
Leanna.

94
00:14:47,340 --> 00:14:49,160
Mat eo. Mantret on.

95
00:14:50,080 --> 00:14:51,100
Petra bennak ma lavarit.

96
00:14:53,860 --> 00:14:55,840
Ha soñjal a ran e tlefec'h kousket en ho
gwele.

97
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
Ha warc'hoazh, ez aimp da ankounac'haat an dra-se
c'hoarvezet eo bet ur gaozeadenn zoken.

98
00:15:06,060 --> 00:15:07,400
Ha mont a raimp pelloc'h, mat eo ?

99
00:15:21,660 --> 00:15:22,660
Um,

100
00:15:26,960 --> 00:15:33,080
gallout a ran chom betek an
echu eo ar barrad-amzer, Tad ?

101
00:16:10,380 --> 00:16:12,500
Digarezit evit bezañ bet drouk a-raok.

102
00:16:13,680 --> 00:16:20,420
Gouzout a ran e vez gwisket ho roched ha
c'hwezhañ ho implij

103
00:16:20,420 --> 00:16:23,400
lous e oa an traoù.

104
00:16:29,060 --> 00:16:35,460
Da gentañ ne oa nemet un t-shirt.

105
00:16:37,640 --> 00:16:40,940
Ar c'hwezh a frealzas ac'hanon e-kerzh ma veaj kentañ
pell diouzh ar gêr.

106
00:16:42,300 --> 00:16:48,620
Ha neuze em eus kroget da vezañ drouk,
ha

107
00:16:48,620 --> 00:16:54,640
Kroget em eus da stokañ ouzhin va-unan ha

108
00:16:54,640 --> 00:16:56,060
c'hwezh ac'hanoc'h.

109
00:16:58,160 --> 00:16:59,280
Nann.

110
00:17:03,620 --> 00:17:05,900
Vakañsoù diwezhañ...

111
00:17:07,150 --> 00:17:10,089
Tost hoc'h eus va tapet o laerezh ur re
ho bokserien.

112
00:17:11,390 --> 00:17:17,810
Tost e c'houlennan hag-eñ hoc'h eus merzet marteze ha
n'hoc'h eus ket lavaret netra ?

113
00:17:37,000 --> 00:17:39,860
Plijout a ra din ho c'hwezh gourel.

114
00:17:42,140 --> 00:17:46,040
Plijout a ra din muioc'h c'hoazh pa vez ur
precum bihan en ho boxer.

115
00:17:51,720 --> 00:17:57,180
Santiñ a ran e vezit kalet pa bignan
war da barlenn.

116
00:17:57,860 --> 00:18:04,840
Ha kas a ran ar soñj ac'hanout start ha
diaes.

117
00:18:06,040 --> 00:18:09,100
Te a zo koulz -treiñ sioul hep
unan bennak evit sikour ac'hanoc'h.

118
00:18:12,600 --> 00:18:17,500
C'hoant am eus da vezañ un tad mat.

119
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
Setu ar pezh a fell din bezañ, Tad.

120
00:18:27,120 --> 00:18:28,860
C'hoant am eus da vezañ mat ganeoc'h.

121
00:18:30,140 --> 00:18:32,200
C'hoant am eus bezañ mat a-walc'h evidoc'h.

122
00:18:36,810 --> 00:18:39,810
N'eus netra fall gant an doare ma
Santiñ a ran ac'hanout, Tad.

123
00:18:42,270 --> 00:18:44,030
N'eus forzh petra a lavar unan bennak.

124
00:19:06,510 --> 00:19:08,550
N'eus netra fall gant ho karout,
Tad.

125
00:19:10,050 --> 00:19:11,050
C'hwi holl.

126
00:20:23,910 --> 00:20:26,450
Brav-kenañ eo ar blaz dit, Tad.

127
00:20:39,590 --> 00:20:46,430
Ha graet hoc'h eus

128
00:20:46,430 --> 00:20:47,430
an dra-se a-raok?

129
00:20:47,510 --> 00:20:48,510
Nann.

130
00:20:50,630 --> 00:20:52,210
Ar wech kentañ eo din.

131
00:21:07,850 --> 00:21:08,950
Ya, e gwirionez e c'hellfec'h.

132
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Aon am eus.

133
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Hopala.

134
00:23:30,890 --> 00:23:33,010
Kenderc'hel a rin da gemer ar bouloù evel
se. Evit gwir?

135
00:23:33,230 --> 00:23:34,530
Ya. Mat eo.

136
00:23:34,770 --> 00:23:35,770
N'eo ket mat.

137
00:23:39,490 --> 00:23:39,970
me

138
00:23:39,970 --> 00:23:46,950
ne oan ket sur.

139
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Kenderc'hel da sunañ.

140
00:24:18,150 --> 00:24:21,670
O, babig.

141
00:24:23,350 --> 00:24:24,430
C'hwi a laka ac'hanon da vont kuit.

142
00:24:26,730 --> 00:24:28,930
C'hoant am eus e rit an dra-se ennon.

143
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
Gortozit, petra ?

144
00:24:44,330 --> 00:24:45,330
Ha bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel ?

145
00:24:45,850 --> 00:24:47,210
N'hoc'h eus ket, nann ?

146
00:24:47,670 --> 00:24:49,690
Emaon o kuitaat va-unan evitoc'h, Tad.

147
00:24:55,010 --> 00:24:56,250
Lezet em eus an dra-se da vont re bell.

148
00:24:57,170 --> 00:24:59,250
Ne c'hellan ket ober kement-se. Gouzout a reoc'h
se.

149
00:25:00,070 --> 00:25:01,070
Nann.

150
00:25:01,370 --> 00:25:03,490
Keuz am bo ma ne zeuomp ket a-benn da ober
hemañ.

151
00:25:06,710 --> 00:25:09,210
Sellit ouzhin.

152
00:25:10,930 --> 00:25:12,350
Sur oc'h ?

153
00:25:15,710 --> 00:25:17,070
Sur a-walc'h oc'h ?

154
00:25:17,390 --> 00:25:19,370
Ya. Ya, Tad.

155
00:25:30,290 --> 00:25:32,190
Ret e vo deoc'h tennañ ma
bragoù neuze.

156
00:25:35,850 --> 00:25:37,250
Kement tra a fell dit, Tad.

157
00:25:38,370 --> 00:25:41,090
Ret e vo deoc'h tennañ ho hini
ivez.

158
00:25:47,600 --> 00:25:53,300
Da biv emaout o klask... Me... Evel-se ?

159
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
Ya.

160
00:25:54,980 --> 00:26:01,060
Piv a fell deoc'h? Mont a ran

161
00:26:01,060 --> 00:26:04,560
evit lakaat ac'hanout da bignat warnon da gentañ.

162
00:26:04,900 --> 00:26:08,280
Evel-se e c'hallit kontrolliñ ho stilo kentañ.

163
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Mat eo.

164
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Ha prest eo.

165
00:26:23,780 --> 00:26:25,780
Kas a ran pa vezez ken fall.

166
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Da lâret eo...

167
00:27:53,870 --> 00:27:54,870
Perak emaoc'h o c'hoarzhin ac'hanon ?

168
00:28:48,809 --> 00:28:51,610
Unan, daou,

169
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
tri.

170
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
evel-se.

171
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Setu aze.

172
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
ha mont war-raok gant ar vuhez.

173
00:44:12,200 --> 00:44:13,940
Da lavaret eo, ez eus un tamm warnoc'h,
met...

174
00:44:13,940 --> 00:44:22,440
me

175
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
karout a ran ac'hanout, Tad.

176
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Da gaout a ran me ivez.